ΜΕ ΜΙΣΕΙ
Με μισεί! Με μισεί!
Με μισεί!
Η "Με μισεί" είναι αρχηγός των Μανχάταν Μινξ εναντίον των Μπρούκλιν Κλόμπερς,
εδώ στην αρένα του Μπιγκ Απλ Ρόλερ.
- Αυτό είναι, εμπρός! - Σήκω.
Σήκω! Φάουλ με τον αγκώνα!
Είμαι εδώ με τον Σταν Βόνερ και την γυναίκα του, τους ιδιοκτήτες των Μανχάταν Μινξ.
Η Νέα Υόρκη δεν είναι το Κουίνς ή το Μπρούκλιν, είναι το Μανχάταν.
Και εκεί είναι που κάνουμε σκέιτ.
Εάν ήσουν κοριτσάκι, θα προτιμούσες να παίζεις με κούκλα των Μπρούκλιν Κλόμπερ ή-
Με κούκλα των Μινξ;
Εδώ είναι το μόνο μέρος που μπορείς να βρεις κούκλα "Με μισεί".
Και το μόνο μέρος που μπορείς να δεις πραγματικό σκέιτ.
Εφτά νίκες και καμία ήττα. Οι πραγματικές βασίλισσες της Νέας Υόρκης,
είναι στο Μινξ.
Άντε!
Είσαι καλά;
Πήγαινέ την εκεί πίσω.
Νομίζω ότι τραβήχτηκε κάτι.
Περίμενε, περίμενε εδώ.
- Έλα, πάρτην. Αφού δεν μάτωσε, δεν είναι φάουλ. - Μείνε κάτω σκύλα! Θα είσαι πιο ασφαλής.
Πήγαινε! Διέλυσε την! Εσύ μπες εδώ!
Σκίσ' την!
Αυτό είναι. Μείνε χαμηλά.
Φάουλ!
Είναι απλό παιχνίδι.
Το jam είναι μια δίλεπτη περίοδος όπου η κάθε ομάδα
προσπαθεί να σκοράρει πόντους
εξουδετερώνοντας με τις jam παίχτριες της, τις αθλήτριες της αντίπαλης ομάδας.
Δεν πιστεύω ότι το ξέρεις αυτό.
Κάποιος με πήρε σ' ένα παιχνίδι.
Κανείς δεν θα σε έπαιρνε σε αγώνα σκέιτ.
Εκτός αν είχες ραντεβού.
Είχε πλάκα.
Το παιχνίδι ή το ραντεβού;
Εντάξει.
Εξωτερικά σημάδια από αμβλύ τραύμα.
Σαν κάποιος να έπεσε απευθείας στο πρόσωπό της με τα πατίνια.
Είχε καμία άλλη τέτοιο τραυματισμό;
Το θύμα μας ήταν ο μόνος στόχος. Αυτό δείχνει πρόθεση.
Είχε ταυτότητα πάνω της;
"Με μισεί".
Κάποιος όντως την μισούσε.
Σ' ευχαριστώ.
- Στέλλα. - Ναι;
Έχουμε τα στοιχεία της "Με μισεί".
Την λένε Ρόουζ Γουίλσον. 22 χρονών από το Μέιτγουαν, Δυτική Βιρτζίνια.
Περιοχή εξόρυξης άνθρακα.
Σκληρό κορίτσι.
Κάποιος ήταν πιο σκληρός.
Θα σου πω όταν βρω κάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ όλα σας τα ρούχα.
Τι θα γίνει με τους Κλόμπερ;
Έχουμε ήδη τις στολές τους.
Ορίστε.
Η φούστα μου είναι πολύ στενή. Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα... θα χρειαστώ επίσης και τα πατίνια σας.
Αν με βοηθήσεις, θα σου μάθω πως να παίζεις jam.
Η ντετέκτιβ Μονρό θα μαζέψει τα ρούχα σας.
Μπορείτε να τα αφήσετε μπροστά από τα ντουλάπια σας.
Έρχομαι αμέσως, κυρίες μου.
Νομίζω ότι της άρεσες.
Εξαιτίας της στολής.
Όχι και πολύ δημιουργικό πέταγμα πτώματος.
Την δουλειά την έκανε όμως, σωστά;
Ποιος το ανέφερε;
Αυτοί οι δύο εκεί.
Σπουδαία. Εάν απ' το θύμα μας λείπει αίμα
θα ξέρουμε ότι οι δίδυμοι βρικόλακες το έκαναν.
- Έτοιμος; - Ναι
Δεν νομίζω ότι έχει ταυτότητα.
Πετεχειώδεις αιμορραγίες.
Δεν υπάρχουν σημάδια από δέσιμο.
Τίποτα που να δείχνει ότι στραγγαλίστηκε.
Επομένως η αιτία θανάτου είναι μάλλον η ασφυξία εξαιτίας κάποιου είδους πνιξίματος.
- Εντάξει. - Τι θέλεις;
Το πτώμα ή την σκηνή του εγκλήματος;
Την σκηνή του εγκλήματος.
Πρόσεχε όταν τον καθαρίζεις. Η αναζήτηση έχει μια τάση να-
Θέλεις να μείνω εδώ και να σου δίνω στοιχεία για το πως να επεξεργαστείς την σκηνή;
Εντάξει, ελάτε μέσα.
Είμαστε εδώ δύο ώρες, αστυνόμε. Η γυναίκα μου κι εγώ
πρέπει να πάμε στις εφημερίδες να το δηλώσουμε.
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Όταν μου πείτε
ποιος είχε παράπονα από την "Με μισεί".
Ήταν αδύνατο να μην την λατρεύεις.
Μια ματιά μόνο και όλοι ήξεραν ότι θα γινόταν αστέρι.
Είχε το πρώτο "κλειστό" συμβόλαιο σ' όλο το πρωτάθλημα.
Ακριβώς εκεί, Ρόζι.
Ναι, μωρό μου, εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς.
Ναι, είσαι όλο το προϊόν.
Αυτό είναι χαμόγελο εκατομμυρίων, μωρό μου, ακριβώς εκεί.
Βλέπετε, υπάρχει ένας λόγος για να μην την λατρέψεις.
Ειδικά αν είσαι κορίτσι που επίσης θέλει να γίνει αστέρι.
Όχι στους Μινξ. Κερδίζουμε σαν ομάδα και χάνουμε σαν ομάδα.
Έτσι ήταν όταν πάλευα εγώ.
Στο κολέγιο, όχι αυτά τα ψεύτικα.
Κι έτσι είναι και τώρα.
Κάποιος αισθάνονταν διαφορετικά.
Μίλα λοιπόν στους Μπρούκλιν Κλόμπερ.
Ναι, όλοι ζηλεύουν τις κοπέλες μου.
Είμαστε οι πιο ωραίοι, οι καλύτεροι πατινέρ, είμαστε από το Μανχάταν.
Το σχετίζεις με μία αντιπαλότητα δήμων;
Ξέρεις τι είναι το οριακό σημείο, ντετέκτιβ;
Είναι η ακριβής στιγμή όπου όλο το σύμπαν συγκλίνει υπέρ σου.
Οι Μινξ ήταν ακριβώς εκεί.
Νικούσαμε,
με την Ρόουζ να ηγείται.
Αλλά χωρίς αυτήν...
Καλά νέα. Η κοπέλα σου ίσως είναι καθαρή.
Και το βασίζεις σε;
Σ' αυτό.
Βρήκα τρίχα του θύματος μπερδεμένη
με αίμα στο κάτω μέρος αυτού του πατινιού.
Φαίνεται ότι τα μισά από αυτά τα πατίνια έχουν αίμα πάνω τους.
Μεταφορά αίματος.
Που δείχνει ότι έγινε καβγάς.
Οι ρόδες από τα πατίνια πέρασαν από την λίμνη αίματος.
Αυτό είναι το μόνο πατίνι με πιτσιλιές.
Το οποίο μεταφράζεται σε ηθελημένη ενέργεια με συγκεκριμένο στόχο.
Καλή δουλειά.
Σε όποια ανήκει αυτό το πατίνι πρέπει να είναι σκληρό καρύδι.
Ναι.
Είναι η "Hallie On Wheels".
Μπριάννα, δεν χτυπάμε τους άλλους. Ζήτα το ευγενικά, εντάξει;
Φαντάζομαι ότι είσαι μία απ' τις "κάνε ό,τι λέω, όχι ό,τι κάνω" νηπιαγωγούς.
Ίσως την έσπρωξα μια φορά.
Το αίμα στον πάτο του πατινιού σου δείχνει ότι έκανες κάτι παραπάνω απ' το να την σπρώξεις.
Της επιτέθηκες.
Ξέρεις πώς ένα τετράχρονο αντιλαμβάνεται την απογοήτευση;
Δεν την αντιλαμβάνεται. Έχω να κάνω με δέκα παιδιά για οχτώ ώρες κάθε μέρα,
και κανένα απ' αυτά δεν καταλαβαίνει την έννοια.
Αυτό ακούγεται...
Απογοητευτικό.
Ήταν.
Μέχρι που άρχισα το σκέιτ με τους Μπρούκλιν Κλόμπερ.
Δεν συμπαθούσες πολύ το θύμα, έτσι δεν είναι;
Το μόνο που ζητώ απ' τον αγώνα είναι "η ώρα για το εαυτό μου".
Ξέρω ένα μέρος που θα μπορείς να έχεις πολύ απ' αυτό.
Πάμε.
Κάποιος αγαπούσε την "Με μισεί".
Ή τουλάχιστον έκανε σεξ μαζί της.
Σπέρμα;
Δεν ήταν παντρεμένη και ο Φλακ δεν είπε τίποτα σχετικά με το αν έχει αγόρι.
Και το θανάσιμο χτύπημα στο κεφάλι δεν ήταν στην πραγματικότητα θανάσιμο.
Πέθανε από μαζική οργανική ανεπάρκεια λόγω της υπερθερμίας.
Στα 22; Χωρίς γνωστή προϋπάρχουσα κατάσταση;
Ρίξε μια ματιά.
Αυτά μοιάζουν λιωμένα.
Συκώτι, νεφρό και καρδιά, όλα είχαν δενδριτικά σχέδια από ωχρά σημεία,
που υποδεικνύουν ισχαιμική νέκρωση.
Η αναφορά σου δείχνει ότι το σώμα της βρισκόταν σε οξύ άγχος.
"Ψήθηκε" μέχρι θανάτου.
Από μέσα προς τα έξω.
Ο Χάμερμπακ επιβεβαίωσε την αιτία του θανάτου.
Επίσης βρήκα τα στοιχεία του θύματος.
Τον λένε Γκρίφιν Χόλντεν.
Η εκδότρια του τoν δήλωσε στους Εξαφανισθέντες.
Προφανώς, ήταν κάποιο είδος...
- Συγγραφέα. - Ναι.
Ήταν παντού.
Και το γράψιμο εκτείνεται σε όλο το σώμα του, έτσι δεν υπάρχει τρόπος να το έγραψε αυτός.
Τι ψάχνουμε λοιπόν, ένα είδος αντικοινωνικού;
Που γράφει φράσεις όπως:
"Τελικά ήξερε ότι υπάρχουν τόσα Μανχάταν όσοι και άνθρωποι στο νησί."
"Καθένας από εμάς είναι μια πόλη από μόνος του."
Αυτό δεν είναι πολύ απειλητικό.
Νομίζω ότι είναι από βιβλίο.
- Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Κοίτα αυτό.
Αυτό ήταν σ' ένα δάχτυλο, στο αριστερό του πόδι.
"Τέλος."
Δινιτροφαινόλη.
Δινιτροφαινόλη (DNP) βρέθηκε στο σύστημα της Ρόουζ;
- Ναι. - Είναι χημικό.
Σωστά. Χρησιμοποιείται για βαφές, συντηρητικά ξύλων, εκρηκτικά.
Επίσης φθάνει τον ανθρώπινο μεταβολισμό σε σημείο
όπου παράγει ζέστη αντί για εκμεταλλεύσιμη ενέργεια.
Είναι πολύ επικίνδυνο φάρμακο για απώλεια βάρους.
Είναι παράνομο επειδή έχει την άσχημη συνήθεια
να ψήνει τα εσωτερικά όργανα.
Ειδικά όταν έχεις ήδη κάτω του κανονικού
θερμοκρασία σώματος από το τόσο πολύ σκέιτ.
Σωστά.
Άρα αυτό αθωώνει την Χάλι.
Επίσης σημαίνει ότι η Ρόουζ θα μπορούσε να το είχε πάρει από μόνη της.
Όχι. Έψαξα το διαμέρισμα της από πάνω μέχρι κάτω,
δεν υπήρχε τίποτα.
Δεν υπήρχαν σημάδια από ένεση στο σώμα της,
ούτε σημάδια απορρόφησης.
Άρα, αν το έπαιρνε χωρίς να το ξέρει...
Κάποιος της το έδινε κρυφά.
Ο Γκρίφιν ήταν πανέξυπνος.
Έγραψε αυτά...
ξέρεις, απόκρυφα μυθιστορήματα του μυαλού που αγαπούσα...
... και δεν μπορούσε να πουλήσει.
Μέχρι αυτό.
Το τελευταίο του;
Ναι, ένα ψυχο-σεξουαλικό θρίλερ,
τοποθετημένο στα ανώτερα κοινωνικά στρώματα της κοινωνίας του Μανχάταν.
Το διάβαζα φωναχτά, ήταν τόσο καλό.
"Το στόμα της είχε γεύση σαν της αδερφής μου."
Ω, είναι ιδιοφυές.
Στοιχηματίζω ότι μπορείς να το πουλήσεις.
Είναι τόσο καλό, που πουλιέται από μόνο του.
Έχω ήδη κλείσει τη συμφωνία για την ταινία, έχω διανείμει και τους πρωτεύοντες ρόλους.
Εκτός από ένα πράγμα.
Σου λείπει το τελευταίο κεφάλαιο.
- Πώς το ήξερες; - Έχω έναν σπιούνο.
Που;
Κάτω στο γραφείο του ιατροδικαστή.
Εδώ είναι τα δοκίμια για αύριο.
Και υποσχέθηκες ότι θα διάβαζες το χειρόγραφό μου.
- Έχω μια συζήτηση με το αφεντικό σου. - Συγνώμη, τα χρειάζομαι αυτά.
Θα διαβάσω το χειρόγραφό σου.
Α, τηλεφώνησε κι ο άντρας σου.
Είπε ότι είναι στο δρόμο.
Υποτίθεται ότι θα με συναντήσει στο γραφείο του Δρ. Σέιφερ.
Είναι μια από τις περιπτώσεις που μισεί που έγινε δικηγόρος. Ξέρεις πως γίνεται τότε.
Γιατί ήσουν εσύ που δήλωσες τον Γκρίφιν στους Εξαφανισθέντες;
Ανησυχούσα.
Ο Γκρίφιν κατάλαβε ότι αυτό θα ήταν κάτι πολύ μεγάλο για αυτόν.
Θα μπορούσε ακόμα να είναι κάτι πολύ μεγάλο.
- Για σένα. - Τι λες;
Ο Γκρίφιν φαινόταν να ξέρει πολλούς ανθρώπους, και τους πρόλαβες όλους,
με το να δηλώσεις την εξαφάνισή του.
Ο θάνατος δεν κάνει ποτέ κακό στις επιχειρήσεις, σωστά;
Ειδικά όταν διανέμεις σιγά σιγά ένα ψυχολογικό σεξουαλικό θρίλερ.
Έτοιμη για τον Δρ. Σέιφερ;
Θα ήθελα αυτό το τελευταίο κεφάλαιο.
Δεν θα σου χρειαστεί, γιατί θα πάρω αυτό μαζί μου.
Συγνώμη.
Τελικά εξελίχθηκε σε μια ωραία νέα κοπέλα, έτσι;
Ναι.
Αποκαλούμενη "Με μισεί".
Ξέρεις κάτι;
Ίσως "αυτή"
μισεί "εμένα".
Εννοείς ότι οι φωτογραφίες της ως παιδί
εξυπηρετούν ως φωτογραφίες προειδοποίησης;
Κάνε ό,τι περνάει από το χέρι σου να παραμείνεις κύκνος (σ.σ. κούκλα δηλ.)
- γιατί αν δεν το κάνεις... - Θα καταλήξεις πίσω εδώ.
Υποθετική θεωρία, στην καλύτερη.
Είναι το μόνο που έχουμε.
Όχι το μόνο.
Έχουμε την πηγή του δηλητηρίου.
Περιέχει DNP,
μαζί με ίχνη από τη διάσπαση του DNP
σε αμινονιτροφαινόλη, ANP.
Και από τη στιγμή που υπάρχει μόνο ένας προπονητής στην ομάδα...
Έχουμε έναν ύποπτο.
Θα ενημερώσω τον Φλακ.
Κλινικά ορίζεται ως "υπεργραφία",
μια μανιακή διαταραχή που χαρακτηρίζεται από μια ακατάπαυστη ανάγκη για γράψιμο.
Μετά απ' το να δολοφονήσεις κάποιον;
Η υπεργραφία συνήθως δεν σχετίζεται με αυξημένα επίπεδα βίας.
Πάραυτα, ένα αγχογόνο γεγονός όπως...
Δολοφονία;
... θα επέφερε ένα ιδιαίτερα θερμό γεγονός.
Ναι, λοιπόν, ο δολοφόνος που ψάχνουμε πρέπει να ήταν εν βρασμώ.
Δεν μπορούσε να βρει τίποτα άλλο στο οποίο να γράψει.
Δεν είναι επιλογή. Είναι ψυχαναγκασμός.
Σ' αυτούς που πάσχουν από υπεργραφία,
το μεταιχμιακό σύστημα εγκαθιστά συνδέσεις
μεταξύ του κροταφικού λοβού στο πλάι του κρανίου,
και του μετωπιαίου λοβού, πίσω από το μέτωπο.
Συνδυάζοντας περιοχές δημιουργικής σκέψης με στόχους και κίνητρα.
Εντυπωσιακό.
Είναι κάτι σαν να λέμε, σούπερ συγγραφέας.
Τον κάνει παραγωγικό,
όχι υποχρεωτικά ταλαντούχο.
Ναι, αλλά αυτός ο τύπος ήταν.
Κι αν ο δολοφόνος δεν ήταν, αυτό μπορεί να αποτελεί ένα κίνητρο.
Είσαι βέβαιος ότι το γράψιμο στο πτώμα είναι
το τελευταίο κεφάλαιο του χειρόγραφου του;
Και αν αυτό είναι το βιβλίο του, και κανείς δεν ήξερε το τέλος του,
πως το τελευταίο κεφάλαιο καταλήγει πάνω του,
με το γραφικό χαρακτήρα κάποιου άλλου, σωστά;
Σου αρέσει να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Να περιμένεις το παρκόμετρο να μηδενίσει.
Προσπαθώ απλά να γιατρέψω τον πόνο μου.
Η φούστα μου είναι πολύ στενή,
μπορείς να με βοηθήσεις να την βγάλω;
Πρώτη φορά μου ύποπτη δολοφονίας,
και δεν έχω καν τον μπάτσο της επιλογής μου να με συλλάβει.
Θα στείλω στον Ντετέκτιβ Τέιλορ τα χαιρετίσματά σου.
Είμαι έτοιμη να του στείλω πολλά περισσότερα από μόνο τα χαιρετίσματά μου.
Θα μπορούσες να εστιάσεις στο τι κάνεις;
Και εν τω μεταξύ, ενημέρωσε με για το πως έβαλες το DNP στην θερμαντική κρέμα.
Δεν έβαλα τίποτα εκεί μέσα.
Μήπως απλά μπήκε στο δοχείο;
Λες και δεν καταλάβαινες ότι έπαιρνες το είδος με το έξτρα δηλητήριο
όταν ήσουν στο φαρμακείο;
Αγοράζω μόνο τα προϊόντα που βοηθούν την ομάδα.
Ο ιδιοκτήτης της ομάδας λέει ότι εσείς ήσασταν έτοιμες για τη μεγάλη στιγμή.
Γιατί να μην αφήσεις αυτόν να το αγοράσει;
Γιατί η ιδέα του περί της "μεγάλης στιγμής" είναι απλά μια διάδοση στο Playboy
και ένα ντοκιμαντέρ "Αληθινό Σεξ" στην καλωδιακή.
Λες και δεν με κοιτάζουν αρκετά εδώ έξω.
Κάποιος αγόραζε αυτό που πουλούσε.
Ναι.
Η Ρόουζ.
Ξέρεις την διαφήμιση που ο κύριος "Λεωφόρος Μάντισον" ήθελε να πουλήσει;
"Το Βασίλειο του Τζάμαλοτ".
Αρκετά με τον καπνό, παιδιά.
Εμπρός, κυρίες.
Αφήστε με να δω τα μάτια. Πάρτε πόζα!
Ναι, αυτό είναι.
Ωραία.
Νόμιζα ότι ήμασταν συγκεντρωμένες στο τι κάνουμε εδώ.
Θέλεις να μείνεις μόνος σου για μια στιγμή;
Όχι.
Αλλά νομίζω ότι θέλω να ξοδέψω λίγη περισσότερη ώρα μαζί σου κάτω στο τμήμα.
Απέσπασε τίποτα ο Φλακ από την κοπέλα σου;
Ναι, αυτήν που σε πήρε μαζί της στο Ρόλερ Ντέρμπι;
Δεν υπάρχει κοπέλα.
Η δεσποινίδα "Part'Em" δεν είχε τίποτα περισσότερο να πει στον Ντετέκτιβ Φλακ,
πέρα από μια περιγραφή για το "Βασίλειο του Τζάμαλοτ".
Χωρίς παραπάνω στοιχεία, είμαστε κολλημένοι.
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
Μη αναγνωρισμένο δείγμα αίματος.
Αρσενικό DNA.
Το συνέλλεξες εσύ από την πίστα του Ρόλερ Ντέρμπι.
Ίσως το μόνο αρσενικό δείγμα DNA που συνέλλεξα.
Ακριβώς.
Ποιο είναι το άλλο μισό της εξίσωσης;
Το DNA ταιριάζει στο δείγμα σπέρματος που πάρθηκε από την Ρόουζ Γουίλσον.
Ψάχνουμε για κάποιον που μισούσε τη Ρόουζ,
ίσως θα έπρεπε να κοιτάξουμε στην αντίθετη κατεύθυνση.
Κάποιον σαν τον προπονητή Τσίζομ.
Και από τη στιγμή που ο Ράιαν Τσίζομ ,
δεν ήταν απλά ένας προπονητής για την Ρόουζ Γουίλσον...
Υπάρχει κάτι σάπιο στο Βασίλειο του Τζάμαλοτ.
Εμπρός, πάμε. Πάμε.
- Ήρεμα... ήρεμα... - Κύριε Τσίζομ.
Ή θα έπρεπε να πω προπονητά;
Είμαι η ντετέκτιβ Μπονασέρα, Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Ξέρετε, γιατί δεν πάμε μια βόλτα, όλοι μας;
Εντάξει, εντάξει, παιδιά, από αυτόν το δρόμο, ελάτε.
Από εδώ, έλα μωρό μου.
Πείτε μου για τη σχέση σας με τη Ρόουζ Γουίλσον.
Αυτή ήταν που με κυνήγησε.
Σε χρειάζομαι, Ράιαν.
Να, αυτό βγάζει πολύ νόημα.
Μια εκθαμβωτικά όμορφη γυναίκα...
στην πορεία της να γίνει ένα είδωλο της Νέας Υόρκης,
σ' ένα εντελώς ακραίο άθλημα,
θα δινόταν ολοκληρωτικά σ' έναν ξεθωριασμένο
παίχτη μπέιζμπολ μικρής κατηγορίας, που...
του απαγορεύθηκε να ξαναπαίξει δια παντός,
επειδή έκανε χρήση στεροειδών;
- Δεν έκανα χρήση στεροειδών. - Ω, λυπάμαι πολύ,
σωστά, ξέχασα, έκανες επίσης και διανομή.
Δεν ξέρω τίποτα για το DNP, ή για φάρμακα απώλειας βάρους.
Και σίγουρα δεν θα έκανα τίποτα για να βλάψω την Ρόουζ.
Ναι, για όσο καιρό πίστευες ότι θα μπορούσες να έχεις κάποια τύχη μαζί της.
Το να είσαι ο κύριος Ρόουζ Γουίλσον, θα ήταν πολύ καλύτερα
από το να είσαι ο κύριος Περιπατητής Σκύλων.
Οπότε νομίζεις ότι την δηλητηρίασα επειδή ήθελε να βγει από τη σχέση;
Εμπρός, απόδειξε το.
Το μόνο που κάνεις εδώ είναι ψάξιμο για βοήθεια που δεν πρόκειται να βρεις.
Έλα, Μπακ.
Βρήκες τίποτα, συνάδελφε;
Μοιάζει με αποξηραμένο δέρμα.
Ίσως κάποιος κάλος.
Μπορείς να βγάλεις DNA από αυτό;
Θα προσπαθήσω.
Τίποτα άλλο στο χαλί;
Ναι.
Πήρα σπέρμα από το θύμα και...
μια θηλυκή ηβική τρίχα από έναν άγνωστο δωρητή.
- Ωραία. - Συν, πολλαπλές ίνες.
Και τεχνικά...
είναι ένα χαλί, ναι.
Αγορασμένο σε δημοπρασία του οίκου Κρίστις για 85.000 δολλάρια.
- 85 χιλιάρικα; - Ναι.
Το οποίο σημαίνει ότι πιθανότατα δεν πλήρωσαν σε μετρητά.
Οπότε είναι πιθανό ο οίκος Κρίστις να σε βοήθησε να εντοπίσεις τον ιδιοκτήτη;
Με οδήγησε πίσω στον αδελφό του θύματος.
Είσαι καλός στο να αναφέρεις την απώλεια χαλιών,
όχι όμως και τόσο καλός στους Εξαφανισθέντες...
Δεν είχα δει τον Γκρίφιν για τρεις εβδομάδες.
Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο σχετικά με αυτό.
Αυτό είναι όλο;
Έρχομαι εδώ και σου λέω ότι ο αδερφός σου είναι νεκρός.
Και το μόνο που μου λες είναι ότι δεν τον είχες δει για τρεις εβδομάδες;
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Ξέρεις κάτι; Υπάρχει.
Δεν θα μου πεις γιατί μου λες ψέματα;
Ο αδερφός σου ανέφερε ότι δέχθηκε επίθεση, από εσένα, πριν από μία βδομάδα.
Φαίνεται ότι οι δυο σας μαλώσατε.
Ο Γκρίφιν αρνήθηκε να βρει μια πραγματική δουλειά.
Το γράψιμο είναι πραγματική δουλειά.
Όχι αν δεν πουλάς τίποτα.
Χρειάζομαι παραπάνω λεφτά.
Γι' αυτό κι είμαι εγώ υπεύθυνος για το καταπίστευμα της οικογένειας.
Οπότε τον έδιωξα.
Για τα καλά.
Αλλά του έδωσες κι ένα δωράκι αποχαιρετισμού.
Βρήκαμε τον αδερφό σου,
σ' αυτό το φανταχτερό χαλί σου.
Ίσως να το έκλεψε καθώς έβγαινε.
Τι ήταν; Θαυμαστής του Μπιγκ Λεμπόφσκι;
Απλά αποφάσισε να πάρει το χαλί για την πλάκα του;
Όχι, τέτοιος άνθρωπος ήταν.
Περιμένω να μου επιστραφεί.
Λυπάμαι, είναι στοιχείο.
Ακριβώς όπως το δείγμα του γραφικού σου χαρακτήρα, που θα χρειαστώ τώρα.
Δεν μπορούμε οπωσδήποτε να συσχετίζουμε τον καθένα από το Ρόλερ Ντέρμπι,
με το DNP που βρέθηκε στη θερμαντική κρέμα του θύματος.
Τα νέα χειροτερεύουν.
Η ποσότητα του DNP που βρέθηκε στην κρέμα,
ήταν ανεπαρκής για να προκαλέσει θάνατο.
Θα πρέπει να το έπαιρνε από κάποια άλλη πηγή.
Ας επεκτείνουμε την έρευνά μας, πήγαινε πίσω στα αποδυτήρια,
μάζεψε κάθε λοσιόν, ζελέ, και κρέμα που μπορείς να βρεις.
Εντάξει.
Τα χρειάζεσαι πραγματικά όλα αυτά;
Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες να μαζέψω ό,τι βρω.
Όχι, εννοώ... γυναίκες.
Τα χρειάζεστε όλα αυτά τα προϊόντα;
Εμένα ρωτάς;
Δουλεύω σ' εργαστήριο.
Εντάξει, ξέρουμε ότι το DNP ήταν στη θερμαντική κρέμα του θύματος.
Το βρήκαμε.
Το DNP ήταν στο σαμπουάν.
Η ζέστη από το ντους θα παρήγαγε ατμούς,
ανοίγοντας τους πόρους του δέρματος,
επιτρέποντας τη μέγιστη απορρόφηση.
Αλλά όλες οι γυναίκες χρησιμοποιούσαν αυτό το σαμπουάν.
Το οποίο σημαίνει ένα πράγμα.
Μπορώ να σκεφτώ καλύτερα πράγματα από το χέρι μου για να σου δώσω.
Απλά δώσε μου το χέρι σου, Πόλυ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πάρεις δείγμα από το σάλιο μου;
Χρειάζομαι ένα δείγμα αίματος.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι μας έχουν δηλητηριάσει όλες;
Θα σας πω μόλις μάθω.
Το δείγμα γραφικού χαρακτήρα του αδερφού του δεν ταιριάζει.
Την γλύτωσε. Τι βρήκες;
Οι ίνες από το χαλί προήλθαν
από μια ποικιλία πηγών:
αλπάκα,
κασμίρ, σατέν,
ανγκόρα.
Όλα τα πράγματα που σχετίζονται με μια γυναίκα.
Οι ίνες που βρήκες στο πτώμα...
... προέρχονται από ένα σφουγγάρι μπάνιου. (σ.σ. που παράγεται από αποξηραμένα φρούτα τροπικών φυτών)
Επίσης σχετίζεται με γυναίκα.
Λοιπόν, ξέρω κάποιον που ίσως διαφωνήσει μαζί σου.
Δεν θα μου δώσεις αυτό το πολιτικά ορθό, μετροσέξουαλ επιχείρημα :
- "Γιατί πρέπει να είναι γυναίκα;" ; - Εγώ; Όχι.
Δεν ήταν το δικό μου DNA στο χαλί.
Ήταν το δικό του.
Έντουαρτ Τζόουνς.
Ίσως έχω κάνει κάποια λάθη στη ζωή μου.
Μην μειώνεις τον εαυτό σου, Έντι.
Δεν είσαι απλά ερασιτέχνης
του να ζεις στα χαμηλά στρώματα, είσαι πραγματικός επαγγελματίας.
Προσπαθώ να συμφιλιωθώ.
Ένα από τα 12 βήματα.
Ω, να και το πρόγραμμα.
Δεν ένιωσες ποτέ ότι χρειάζεται να επιδιορθώσεις κάτι στη ζωή σου;
Εντάξει, Έντι, ας πάμε πίσω ένα-δύο βήματα.
Ξεκίνα λέγοντάς μας την αλήθεια.
Το DNA σου βρέθηκε σε αυτό το χαλί.
Περίμενε, άνθρωπέ μου.
Απλά είδα κάποιον να μεταφέρει αυτό το πράγμα.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Φαίνεται βαρύ. - Όχι, ευχαριστώ, φιλαράκο.
Και δεν είδες καθόλου το πρόσωπο του ατόμου που μετέφερε το χαλί;
Το χαλί σκέπαζε το πρόσωπό του.
Φορούσε ένα από αυτά τα σακάκια.
Το-το...
- Χερινγκμπόουν. - Ναι, Χερινγκμπόουν.
Να και τα δοκίμια για αύριο.
Και υποσχέθηκες ότι θα διάβαζες το χειρόγραφό μου.
Και βγήκε από εκεί.
Την πόρτα εκεί;
Coldplay (σ.σ. όνομα συγκροτήματος), ωραίο.
Ναι, ονομάζεται "Talk", (σ.σ. το τραγούδι Talk/μιλάω)
κάτι στο οποίο η κοπέλα μου είναι αρκετά καλή.
Θα την ξαναπάρω.
Ας το ανεβούμε από τις σκάλες. Όροφο ανά όροφο.
Ή μπορούμε να πάμε κατευθείαν στη πηγή.
Η εκδότρια του Γκρίφιν Χόλντεν.
Νομίζω ότι έχει κάτι επιδιορθώσεις να κάνει.
Όχι, νομίζω ότι στο σπίτι μου θα ήταν καλύτερα.
Ναι.
Εντάξει.
Ναι, θα σε συναντήσω εκεί.
Εντάξει.
Γεια.
Μίλησα στον προπονητή μας.
- Είναι αχρείος, αλλά- - Αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Τι βρήκες;
Το DNP ήταν στο σαμπουάν που χρησιμοποίησαν όλα τα κορίτσια της ομάδας.
Τα εξετάσαμε, βρήκαμε ότι το είχαν όλες οι βασικές στο αίμα τους.
Κάποιος που να προσπαθεί να σκοτώσει όλη τη βασική ομάδα;
Είναι ένας τρόπος κι αυτός για να παίζεις πιο πολλή ώρα.
Πόσα άτομα έχουμε στον πάγκο;
Μόλις ένα.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι μας έχουν δηλητηριάσει όλες;
Η υπόλοιπη ομάδα ήταν.
Τώρα θέλω να μάθω γιατί δεν ήταν η Μπέρντι.
Είμαι η καινούρια.
Είναι δουλειά μου να κάνω πράγματα για την βασική ομάδα.
Σαν τι;
Μια φορά τους πήγα ντόνατς.
Ντόνατς;
Τι, θέλετε να μοιάζετε σαν εργάτες;
Είναι επίσης δική σου δουλειά να εφοδιάζεις τα αποδυτήρια.
Κοιτάξτε, δεν μπορώ να εξηγήσω πως το DNP βρέθηκε εκεί.
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί εσύ είναι η μοναδική στην ομάδα που δεν το έχει στον οργανισμό της;
Μπέρντι,
απάντησε. Όβερ.
Δεν έπαιζα αρκετά ώστε να χρησιμοποιώ τη θερμαντική κρέμα.
Και δεν έκανες ντους με την υπόλοιπη ομάδα, επειδή...
Είναι τέλειες.
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν φαίνονται καλά, αλλά ορκίζομαι, δεν το έκανα εγώ.
Κοιτάω κάμερες όλη μέρα και
τη νύχτα απλά είμαι πολύ κουρασμένη για να βγω έξω.
Μπήκα στην ομάδα γιατί ήθελα να δω πως είναι να
κάνω παρέα με τα τέλεια κορίτσια για πρώτη φορά.
Μπέρντι, τι στο καλό κάνεις; Όβερ.
Μπορώ να φύγω;
Μπέρντι, θέλω να ανταποκριθείς σύντομα σε μια κατάσταση,
στη δυτική πλευρά του κτιρίου...
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι μπορείς να πάρεις ένα κορίτσι από το λύκειο,
αλλά δεν μπορείς να πάρεις τα σημάδια του λυκείου από το κορίτσι.
Τι θα κέρδιζε η Μπέρντι;
Εννοείς, με το να προσπαθήσει να σκοτώσει όλη την ομάδα;
Υποθέτοντας ότι ο φόνος της Ρόουζ ήταν εκ προθέσεως.
Που δεν ήταν.
Δεν υπήρχε τρόπος να ξέρει ότι η Ρόουζ θα πάλευε στο κάτω μέρος του σωρού.
Το DNP στην καθαρή του μορφή.
Κι όμως το δείγμα που βρήκαμε στην θερμαντική κρέμα και στο σαμπουάν,
περιείχε επίσης το προϊόν διάσπασης του DNP : αμινονιτροφαινόλη.
ANP.
Εντάξει, άρα έχουμε να κάνουμε μ' ένα διασπασμένο δείγμα.
Η ερώτηση είναι... Πόσο διασπασμένο;
Δεδομένου του ότι γνωρίζουμε την αναλογία του DNP προς το ANP στα δείγματα,
υπολογίζοντας το βαθμό της διάσπασης...
... βλέπουμε ότι η πηγή του DNP είναι περίπου
25 χρόνια παλιά.
Περίπου την ίδια εποχή που ο Σταν Βόνερ
πάλευε στο κολέγιο.
Κι αν είναι κάτι που οι παλαιστές πάντα προσπαθούν να κάνουν,
είναι να χάσουν βάρος.
Όπως και οι Μινξ.
Εντάξει, η επόμενη. Ποια είναι η επόμενη;
Πάρε αυτό...
Έτσι θα τα καταφέρετε...
Κύριε Βόνερ, καταλαβαίνω ότι είναι ενόχληση.
Οι επιθεωρητές πρέπει να ρίξουν άλλη μια ματιά. Περάστε έξω αν μπορείτε,
σας παρακαλώ. Χρειαζόμαστε λίγες πληροφορίες ακόμη.
Κανένα ίχνος DNP.
Έχουμε ένα σκονισμένο κενό εδώ.
Το φως πέφτει απευθείας πάνω του.
Αυτό εξηγεί την διάσπαση του DNP.
Θεωρητικά.
Ακόμη δεν βρήκαμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Ανακάτεψε το DNP με το σαμπουάν. Πρέπει να χρησιμοποίησε κάτι.
Μακ;
Βρήκα το μίξερ.
Μια γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ πλούσια ή πολύ αδύνατη.
Γουάλις Σίμπσον, η Δούκισσα του Γουίντσορ.
Σωστά.
Αν δεν κάνω λάθος,
η ίδια γυναίκα είπε ότι θα ήθελε να είναι επικεφαλής της δικιάς της διαφημιστικής εταιρίας.
Ακριβώς όπως ήταν κι ο σύζυγός σας.
Ο Σταν είναι γεννημένος πωλητής.
Τότε γιατί πιστέψατε ότι δεν είναι ικανός να πουλήσει το Ρόλερ Ντέρμπι;
Ποιος σας το είπε αυτό;
Εσείς.
Όταν βρήκαμε ίχνη από DNP και σαμπουάν στο πάτωμα του γραφείου του Σταν.
Αυτό συμβαίνει όταν ανακατεύεις πράγματα.
Αφήνεις ίχνη πίσω.
Ήθελες να πετύχει τόσο αυτή η ομάδα
που ήσουν διατεθειμένη να δώσεις στα κορίτσια DNP.
Ξέρεις πόση δουλειά χρειάζεται;
Ναι.
Ούτε τα κορίτσια ήξεραν.
Βγαίνουν μετά την προπόνηση, τρώνε και πίνουν.
Εννοείς ότι διασκεδάζουν;
Αυτή ήταν επιχείρηση.
Και ίσως να μην κατάφερα να πείσω τον Σταν να μην δώσει τα πάντα
για το χαζό του όνειρο, αλλά σίγουρα θα έκανα το όνειρο να πραγματοποιηθεί.
Κι έτσι σκοτώσατε αυτή την αθώα γυναίκα,
επειδή φοβηθήκατε ότι δε θα βγάλει αρκετά λεφτά για εσάς.
Αν τα κορίτσια ήταν λίγο περισσότερα δυνατά,
δε θα χρειαζόταν να τους δώσω DNP.
Άρα ήταν δικό της λάθος;
Είμαι σίγουρη ότι ο δικαστής θα καταλάβει, ιδίως αν είναι γυναίκα.
Αυτό είναι ένα ένταλμα για να ψάξουμε την οικία για το φονικό όπλο.
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στο σύζυγό μου.
Φυσικά,
απλά πείτε του σίγουρα ότι βρήκαμε το σπέρμα του Γκρίφιν Χόλντεν στο χαλί σας.
Μαζί με μια μη αναγνωρισμένη θηλυκή ηβική τρίχα.
Αυτό προέρχεται από χαλί;
Δώσατε στον Γκρίφιν Χόλντεν την βασιλική ξενάγηση, σωστά;
Είχαμε σχέση.
Νομίζω ότι είχατε κάτι παραπάνω.
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που είδε έναν άντρα,
που φορούσε ένα σακάκι Χερινγκμπόουν να μεταφέρει ένα χαλί έξω από την πολυκατοικία σας.
Γι' αυτό είναι οι βοηθοί, σωστά;
Δε συνέβη αυτό.
Εντάξει, γιατί δεν μου λέτε πως έγινε;
Θα ξεκινήσω εγώ την ιστορία.
Είχατε έναν καυγά εραστών.
Μπορώ να το τελειώσω και για σας.
Εγώ ήμουν αυτή που τον δήλωσε στους Εξαφανισθέντες.
Επειδή δεν μπορούσατε να βρείτε το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου του,
του μόνου βιβλίου που ξέρατε ότι μπορούσατε να πουλήσετε.
Η ειρωνεία...
που είναι ένας λογοτεχνικός όρος, παρεμπιπτόντως--
είναι τ' ότι ήταν γραμμένο σε όλο το νεκρό κορμί του.
Ναι.
Οι ίνες από το χαλί προήλθαν από μια ποικιλία πηγών:
αλπάκα, κασμίρ, σατέν, ανγκόρα.
Οι αποδείξεις είναι όλες εδώ.
Κάτι σε ενοχλεί, τι είναι;
Αυτό.
Ο γραφικός χαρακτήρας ταιριάζει με το χειρόγραφο του Γκρίφιν Χόλντεν.
Ακριβώς.
Τι έκανε το θύμα στην ντουλάπα;
Ίσως κοιτούσε μέσα από αυτή την τρύπα.
Αλλά τι κοιτούσε;
Πιστεύεις ότι είμαστε στο σωστό μέρος;
Πιστεύω ότι απλά χρησιμοποιούμε το λάθος φως.
Σου θυμίζει κάτι;
Θα 'πρεπε.
Είναι απ' την ντουλάπα σου.
Φαίνεται ότι στη γυναίκα σου αρέσουν τα Χερινγκμπόουν.
Μεταξύ άλλων.
Θα γράψεις την ομολογία σου; Όχι, συνέχισε.
Ξέρω ότι είσαι καλός σ' αυτό.
Επειδή αυτός είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας σ' όλο το σώμα του Γκρίφιν Χόλντεν.
Σε όλους τους τοίχους του διαμερίσματός σου.
Το ξέρω επειδή ταιριάζει με το δείγμα αναφοράς από την ατζέντα σου.
Η υπεργραφία είναι το κάτι άλλο, σωστά;
Το αστείο είναι ότι,
είσαι καλός.
Τόσο καλός για να το διαβάζουν φωναχτά.
Όπως έκανε η γυναίκα σου όταν ήσασταν ξαπλωμένοι.
"Το στόμα της είχε γεύση σαν της αδερφής μου." Ω, είναι ιδιοφυές.
Πρέπει να ήταν σκληρό, να την ακούς να διαβάζει φωναχτά το βιβλίο σου,
αυτό που ξόδεψες τόσες νύχτες για να γράψεις...
όταν αυτό που νόμιζε ήταν ότι το έγραψε ο τύπος με τον οποίο είχε δεσμό.
Ο τύπος που έκρυβε στην ντουλάπα σας, στην σπάνια περίπτωση που ερχόσουν πιο νωρίς στο σπίτι.
Κάθε φορά που κοιμόταν μαζί της, ήταν μια φορά λιγότερη που έπρεπε να υπομείνω το μαρτύριο.
Πως το κατάλαβες;
Έκρυβε τα ρούχα του κάτω από το κρεβάτι.
Ένα βράδυ, δεν τα έκρυψε καλά.
Ξέρεις, είναι κρίμα που δεν σε άφησε να γίνεις συγγραφέας όταν το ήθελες,
αντί να επιμείνει να πας στη νομική και να βγάλεις τόσα λεφτά γι' αυτή.
Πάω στοίχημα ότι αυτό πρέπει να σε θύμωσε πάρα, πάρα πολύ.
Σου αρέσουν όσα έγραψες;
Έκανες καλή δουλειά, Σάιμον.
Με αρκετές επαναλήψεις...
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο τίτλος θα βοηθήσει.
Κίνητρο
Η υπόθεση έκλεισε.
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [sotos_2002, pkouzan, b_minor23] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net